El grito del ciego

De Tristán Corbière (c. 1873)


El ojo del asesinado aún vive
Una púa lo perfora
Estoy clavado y sin ataúd
Me han enterrado un clavo en el ojo
Pero el ojo así clavado aún vive
Y una púa lo perfora

Deus misericors
Deus misericors
El martillo golpea la cabeza de madera
El mismo martillo que construirá la cruz
Deus misericors
Deus misericors

La aves de rapiña
Miran atentas mi carne
Mi Gólgota aún no termina
Lamma lamma sabacthani
Las palomas de la muerte
Están sedientas de mí

Roja como una porta militar
La llaga luce al final
Como la encía babeante
De una anciana que desdentada ríe
La llaga luce al final
Roja como una porta militar

Veo círculos dorados ante mí
Son las mordidas del pálido sol
Tengo dos agujeros hendidos por un hierro
Encarnecido en la forja infernal
Veo círculos dorados ante mí
Son las mordidas del fuego celestial

Por mi médula viene retorciéndose
La lágrima a punto de surgir
Dentro se vislumbra el paraíso
Miserere, De profundis
Por mi cráneo viene retorciéndose
La azufrosa lágrima a punto surgir

Bendito sea el muerto bueno
El muerto salvado que duerme ya
Felices los mártires y los elegidos
que van tras su Virgen y su Jesús
Oh Bendito sea el muerto
el muerto juzgado que duerme ya

Desde aquí veo a un caballero
Que reposa sin ningún rencor
Descansa en el cementerio bendito
Bajo la siesta de granito
Desde aquí veo a un hombre de piedra
En su mirada no hay rencor

Oh, aún las siento
Tierras amarillentas de Armor
Aún siento el rosario entre los dedos
Y al Cristo de hueso clavado en la leña
Todavía me dejas boquiabierto
Cielo herido de Armor

Perdón, por llorar tan alto
Señor, pero tal es mi destino
Mis ojos son dos pilas de agua bendita hirviente
Donde Satán alguna vez los dedos clavó
Perdón por gritar tan alto,
Señor, contra la fe

Ya oigo al viento del norte
Que silba como un cuerno de caza
Es la llamada a la jauría espectral
Mi grito acompaña eso y más

El viento del norte,
La llamada del cuerno de caza...



Notas:

Porta, sabord en el original, la abertura donde se asoman los cañones en los barcos de guerra. Armor es el nombre celta de la región francesa de Bretaña.

Una versión de Cris D'Aveugle, interpretada por Diamanda Galás, puede escucharse en el disco The Masque of the Red Death.

Esta traducción la hice yo.

La máquina abstracta y el proceso creativo.

Uno de los conceptos más extraños y fecundos explorados por Gilles Deleuze y Felix Guattari en su ensayo Mil Mesetas es el de "máquina abstracta". Sobresimplificando una fórmula extremadamente compleja, consiste en una suerte de proyecciones topográficas que relacionan todos los objetos, eventos, estados de animo, atmósferas y las más detalladas minucias cotidianas que conspiran para la producción de un objeto artístico (y en general toda actividad humana, creativa o no). En cierta forma se trata de darle una sensación de presencia activa al instante, al eterno presente, que no es sino consecuencia de millones de acciones anteriores y origen de todo devenir. Es una visión de vértigo, sin duda. Heiner Müller más o menos lo ejemplifica cuando, hablando de dramaturgia, dijo "todo lo que rodea al texto, pertenece al texto, nada debe ser excluido ".

Me parece entrever que es fundamental la manipulación consciente de estos mecanismos, cuando estamos a punto de generar un texto o cualquier otra cosa, es esencial rodearnos de materiales (físicos o no) consecuentes con nuestros objetivos, ilustrar nuestras obsesiones con imágenes, música, lecturas, conversaciones... y por encima de todo ello una constante reflexión acerca de cómo se articulan nuestros intereses y hacia dónde nos dirigen (es decir, iniciar una conversación con nosotros mismos). Esto no sustituye a la omnipresente intuición, pero si le da nuevos impulsos, a la voluntad se le otorgan prioridades, a los sentimientos se les deja libres pero no en libertinaje, la disciplina y organización se simplifica...

...después sólo hay que dejarse ir...

Yo creo que el resultado de tan fatigosa pesquisa se vuelve una extensión orgánica de nosotros mismos, un fragmento de vida. Lo creado habla por sí mismo y desde sí a partir de todo lo que le hemos concedido desde su misma concepción... ese podría ser el orígen del estilo.

Un mensaje a Oscar, que está en la frontera del mundo (la vida compartida)...

Una forma de saber cómo envejecemos es a través de la lejanía de las personas. No es el hecho en sí sino la percepción que produce su reencuentro. Pienso en las condiciones en que se vivía la vida hace apenas 30 años, cuando no teníamos disponible todo este océano de información, estos muros de imágenes y símbolos (pero incluso tal abstracción la hemos vuelto más humana). En ese entonces no podíamos sino vivir en directo tales situaciones, sin la ventaja actual de sopesar ni meditar nada desde el otro lado de un monitor, ese es un lujo que nos podemos dar ahora. Y al mismo tiempo, podemos seguir a los otros en su devenir, en su evolución. Desde lejos puedo observar a quienes se han ido: su historia no termina.

Hace tiempo volví a ver a M. Viví con ella durante cuatro años mientras terminaba sus estudios. Entonces creía que toda esa situación podía ser eterna: la embriaguez, la fascinación, la lujuria... a nada de eso le veía fin, hasta que un día terminó. Me estremece recordar cómo todo terminó tan repentinamente una madrugada de octubre, en medio de las calles vacías y húmedas, no volví a verla... Y muchos años después su aparición, en el momento y lugar más inesperado. Mientras navegaba por internet se develó casualmente su imagen en medio de una fotografía al azar, y luego otra, y otra... había cambiado tanto, demasiado quizá. Se había gestado una metamorfosis absoluta: su color de cabello, su vestuario, su maquillaje. Apenas y podía creer que alguna vez me había agotado en la geografía de su carne, que había entrevisto el abismo de su espíritu, compartido sus lágrimas, sus instantes de furia y derrota, su miedo infinito, su oscuridad... pero allí estaba, con una sonrisa tan franca, tan plena, que lucía grotesca comparada con el horror que yo conocí y luché.

El pasado se volvió una ficción, la vida en común fue borrada de un sólo golpe. De pronto entreví qué tan extrema puede llegar a ser una reinvención, hasta qué punto podemos dejar de ser nosotros mismos en busca del otro, aquel que está liberado de nuestro sufrimiento anterior, de nuestros demonios... y abrazarlo...

No estoy feliz por M, tampoco la odio, encontré una extraña indiferencia, es como si nunca la hubiera conocido. Y todo sucedió porque la tecnología lo hizo posible, la interfaz humana sólo termina el trabajo.

Hoy pasó de nuevo, no con una amante sino con un amigo, y al final no soy indiferente sino al contrario, siento su triunfo y me gustaría que esa plenitud que siento en él fuera la misma que está viviendo por fin y que tanto necesitaba cuando lo conocí.

Así que, felicidades Oscar...

Ediciones Viscera

El proyecto Víscera ya está activo, en estos momentos sus publicaciones en curso tienen sobresaturada toda mi agenda. También estoy en proceso de colocar algunos comentarios breves y reciclar lo que en mi opinión fueron textos memorables de mi antigua y ahora extinta primera bitácora en línea, que nadie nunca visitó (que yo sepa). Aparte estoy preparando algunos materiales sobre tarot, pero he tenido muchos problemas con la bibliografía (el robo y mutilación de libros en las bibliotecas francamente ya llega a niveles de catástrofe).

Por favor visiten de vez en cuando el blog de Víscera y el sitio de Ediciones Arsenal (donde está la convocatoria permanente y las últimas noticias sobre sus actividades), las páginas están siendo mejoradas constantemente (poco a poco voy aprendiendo a base de error y ensayo), y pues estamos abiertos a propuestas, contactos y nuevos proyectos. Estamos creciendo a un ritmo muy controlado, que aparentemente es muy lento, pero sólo así es posible asegurar la supervivencia de una empresa de esta naturaleza.

También he colocado los códigos de los botones de cada uno de los sitios en sus respectivas páginas, el de este blog está casi al final de la columna de la derecha, todo el apoyo recibido y por recibir es muy agradecido de mi parte ya de antemano.

En fin, la moneda está en el aire, que su caída no sea en vano...

Traductor automático

Al fin pude implementar el sistema de traducción automática de Google y aplicarlo a los posts, es inexacto como sólo lo automático puede ser, pero pues definitivamente es un curioso extra a cualquier blog. Nada más coloqué el traductor a inglés porque la traducción de español a otros idiomas, como el italiano, alemán, portugués o francés, aún no está activado, qué lástima. Lo siento por el visitante de Finlandia que, según el tracker, de vez en cuando nos visita.

Por cierto, éste es el código: sólo colocalo en cualquier parte de la sección "blogger" del template de tu sitio (es muy fácil, yo pude y no tengo idea de lenguaje HTML), claro antes verifica en el preview cómo va quedando.

Dear reader, please forgive Google for the horrendous translation, but I guess they gonna make some improvement soon. Besides, that was the best option since I don't have so much time to translate it all myself...

Un regalo

No creo que emerjan oleadas de pedidos, pero de todas formas lo ofrezco. Ayer descubrí que tengo repetido el libro La Muerte de la Familia, del antipsiquiatra David Cooper, publicado por Paidos en 1972. Así que estoy regalándolo.

Este es un extracto de la contraportada:

Cooper traza un cuadro sutil del complejo juego de Introyecciones y proyecciones que cristaliza en el "falso sí mismo" del grupo familiar y de cada uno de sus miembros; ¿Cómo quebrar esta estructura deteriorante, este patrón destructivo, para dar paso al afloramiento de otro auténtico? ¿Qué son, en general, la salud y la enfermedad? ¿Cuál es la función del psiquiatra y de las instituciones psiquiátricas? Cooper es terminante: en su forma actual, el psiquiatra es, cuanto menos, un tentáculo más del "Sistema opresor", y la institución psiquiátrica, el campo de concentración y el horno crematorio donde la sociedad opresora encierra su propia locura negada y condensada en algunas víctimas propiciatorias: los rotulados de psicóticos, quizá porque son los que de un modo privilegiado viven y testimonian la Inhumanidad del sistema...

Si te interesa, por favor mándame un e-mail con tus datos, lo puedo enviar donde sea por correo normal o certíficado, incluyendo al extranjero (yo estoy en la Ciudad de México). Asimismo, voy tomar en cuenta el primer correo que lo solicite.

Ójala quede en buenas manos...

PD. Vaya, no duró ni 10 minutos, gracias por el interés.

Addendum al "Malestar Inglés"

Revisando mis notas, la traducción correcta de la frase de Ludwig Wittgenstein de mi post del 18 de marzo es: "La máxima prueba de la existencia de Dios es que tan pocas personas puedan creer en él". Esa frase es mejor, ¿que no?

También, tal y como atinadamente me lo hicieron notar en el muy recomendable foro de Onirautas, la formulación de esa frase es muy recurrente, aunque originalmente es descrita más o menos como "El mayor triunfo de Satán es convencernos que no existe", al menos así la encontré en La Alegría de Georges Bernanos, pero recuerdo vagamente que se le asocia también con San Agustín (aunque no puedo dar la fuente exacta). Recuerdo que viene ampliamente comentada en el ensayo La Muerte de Satán de Andrew Delbanco (editado en Andres Bello en 1997). Sí encuentro sus orígenes y forma original inmediatamente la coloco.

Y bueno, esa es una prueba más de que no soy original ni en sueños...

Robert James Fischer

La lucha del campeón de ajedréz Bobby Fischer contra una órden rídicula de arresto de parte del gobierno de EU, ha sido una vez más exitosa. Afortunadamente un intento de arrestarlo en Japón fue infructuoso. La historia completa y una petición de apoyo con firmas electrónicas están aquí.

Lo único que no me gusta es que, al parecer, traten de justificar esta lucha con un contexto político derivado de la Guerra Fría...

Viñeta griega

Hoy, aproximadamente a las 11 pm vi tres chicas sentadas juntas en el metro, venían muy bien vestidas en colores oscuros pero formales, hablaban casi a gritos por el ruido, venían comentando una serie de anécdotas y observaciones sobre mucha gente a la vez. Intercambiaban maquillaje, pinturas, espejos, en una especie de coreografía predeterminada... era un trío aparentemente feliz y sin fricciones. De repente me asaltó una idea: ¿Y si no eran unas chicas inofensivas y simples, sino las mismísimas furias?





______________________________________
Libros: Terminé El Demonio y la Carne de Hermann Sudermann, entretenido melodrama a la antigüita.

Malestar inglés

¿Qué tenía que ver mi gripa con Inglaterra? Pues no lo sé, pero el hecho es que los brutales medicamentos que tuve que tomar (porque la enfermedad se me complicó cada vez más y más), hicieron que llegara a dormir hasta 18 horas al día. Como es de esperar, al menos yo lo esperaba, tuve muchos sueños, los que más recuerdo tienen el común denominador de estar relacionado con el país del Big Ben. ¿Por qué? Misterio.

Antes que nada recuerdo haber soñado como si nada haber entrado a un pub a conversar, tomar algo y comer un poco, iba acompañado del pintor Francis Bacon (!), él comió mejillones y se puso muy ebrio con vino tinto. Platicamos en inglés.

Pocos después, recuerdo haber soñado estar en una exposición pictórica en pleno Londres. había una pintura llamada A philosophers meeting, donde entre otras personas, estaba representado Ludwig Wittgenstein con una especie de papel en la mano que decía en inglés "La máxima prueba de que Dios existe, es que muy pocas personas creen en él", desconozco si realmente tal cita existe.

Finalmente, tuve un sueño persistente donde asistía a un espectáculo de marionetas isabelinas, la obra era posiblemente White Devil de John Webster, que se representaba en el patio de un edificio parlamentario. Lo más desconcertante es que los marionetistas eran tan hábiles que en algún momento de la representación las marionetas manipulaban otras marionetas. La compañía teatral se llamaba Cursive...