La sangre seca
humea bajo el sol
El teatro de mi muerte
se abrió entre las montañas
Sin pensar sabía
que esta máquina era
lo que mis abuelas habían llamado Dios
Una ráfaga de aire barrió los cadáveres de la plataforma
y los tiros estallaron en mi titubeante huída
Sentí MI sangre salir de MIS venas
y MI cuerpo transformarse en el paisaje
de MI muerte
A MI ESPALDA EL CERDO
El resto es poesía
¿Quién tiene mejores dientes
la sangre o la piedra?
Heiner Müller, Paisaje con argonautas (fragmento), c. 1987
(El texto completo aquí)
19 Deflectivas:
Por fin subí a Lethé esta traducción perdida, el resto del tríptico escénico de Müller aquí:
http://21091976.blogspot.com/2003/09/ribera-despojada-medea-material.html
La foto me impresiona al ritmo de las letras que le has escogido.
Muy buen tipo de acorde!
Saludos chico!
La modernidad de la formas, hemos alanzado a hollywood, de hace 30 años.
Saludos
El Enigma
Nox atra cava circumvolat umbra
Aquí,pasando a saludarlo y esas cosas.
De rapidito,porque mi conexión anda fatal.
Siempre es un placer leer estas líneas =)
¿Te pido un favor?
¿Qué script hay que poner en el template para que aparezca el link:
"Let Google try to translate this post"
Gracias!!
Susana, de SPYRR
Sexo, Poesia & Rock'n'Roll
En efecto, completamente sincronizados el texto (precioso y contundente) con la imagen.
Sensible.
Es solo que a veces hay demasiada vida en este cuerpo y la sangre necesita salir y vivir sus propias aventuras.
G. KLEINE: Este fue uno de los pocos posts en donde el texto fue anterior a la imagen, había que capturar la inhumanidad de un cuerpo de choque, su violencia sintética. Gracias por tu comentario.
ENIGMA: Pues sí, creo que hay, ha habido y habrá aún bastante represión armada y violenta por mucho, mucho tiempo... en ésta y alguna galaxia muy lejana... saludos!
NOXIOUZ: Chica, también es un placer leerte aquí, allá y en tiempo real, un beso...
SPYRR: Te lo mando enseguida, excelente tu blog!
NOEMI: Gracias, mejor le di rienda creativa al insomnio, que me estaba matando.
SILENCIO: Ja ja, excelente! Acuerdate lo que pasa en Historia del Ojo de Georges Bataille, cuando los órganos se rebelan y se emancipan. Saludos amigo!
Cuidense todos, nos vemos pronto...
Hamletmaschine:
Muy interesante y muy cruda la actividad. Excelente ejemplo: “el resto es poesía”. Pero me pregunto porqué pusiste con mayúsculas MI. No conozco el texto y no sé si así vaya, o si es que así lo quisiste poner…Como sea está muy chido. Bien.
Saludos, adr
Gran texto, excelente conjunción en la imagen de paisaje, rostreidad y maquina de guerra.Gracias por el ánimo para ceder al abrazo de mi pesadilla. Creo que el blogeo empieza a cobrar sentido, por lomenos.
Muy...interesante, una mezcla que se funde a la perfección, entre imagen y texto..que dicho sea es estupendo y no te deja indiferente.
Un biko fuerte.
Siempre se agradece la elección de un buen texto para compartir, para abrir puertas y ventanas y ojos al mundo.
Un abrazo.
K.
ADRIANO: Hola, ¿qué tal? Efectivamente así están las mayúsculas en el texto de Müller, lo puedes consultar con el hipervínculo que le agregué, las diferencias con lo que está aquí son, obviamente, la distribución centrada de las líneas, después su separación, y finalmente unos signos de interrogación que Müller también suprime adrede. Hice esos cambios pues consideré que mejoraban el sentido del texto. Qué bueno que te gustó, desde hace años (AÑOS) estamos preparando una antología de Heiner Müller, pero ha sido una aventura muy accidentada... sin embargo seguimos insistiendo, así tarde o temprano sucederá...
HIPSTER: El abrazo a la pesadilla ya lo traemos integrado, Müller sólo nos lo recuerda, y muy bellamente... te recomiendo que conozcas el texto completo, es bellísimo y al mismo tiempo pleno de escatologías.
AZUL: Sí, para mí es muy importante que no exista indiferencia, los medios masivos nos enseñan a ser indiferentes, pero la opresión nunca debe ser tomada por algo cotidiano, nunca... un beso a ti también querida azul
:)
EL SEÑOR K: Gracias, es difícil lograrlo, con toda la variedad y desbanalización que amerita la empatía al dolor. Te mando un abrazo desde aquí con mucho gusto.
Saludos a todos.
Y la sangre brota a travès de las venas de los ojos del mundo...
increible evocacion a traves de imagen y palabra..
saludos
me gustaría sentir como muerde la sangre? o cómo se desangran las piedras?
igual y es que tengo hambre.
besos
Gracias!
Ya pusimos la traduccion de Google en cada Post.
Saludos!!!
"...
A MI ESPALDA EL CERDO
El resto es poesía
¿Quién tiene mejores dientes
la sangre o la piedra?"
Enormes versos del señor Müller.
Quién clava mejor los dientes, diría yo. Definitivamente la sangre. Pocas cosas hay que la sangre no haga mejor.
Eso es, Hamletmaschine, sigue alimentándonos como hasta ahora. Un abrazo.
Hamletmaschine: Después de esta foto y estos versos... Ni sé que voy a soñar ;-)
YoHannah
SCHIZOSOMATIC: Tus palabras me recordaron inmediatamente una canción de Tom Waits que seguramente conoces, "Misery is the River of the World". Gracias por tus palabras, te tengo que comentar algunas cosas, asi que te escribiré pronto.
DIMINUI: Qué gusto verla milady!, ya está impresa Lumbrera, se la tengo que mostrar, como dije tu poema sobre la coraza me generó un feliz vértigo... por favor coma algo o si gusta yo la invito.
SPYRR: Para servirles, amigos.
TRISTÁN: Gracias por tu visita, tienes toda la razón respecto a la sangre, y cómo pesa el ritmo de su memoria, y lo que nos obliga a hacer en su nombre. Un abrazo...
YOHANNA: Aunque sean sueños, hay que soñar con la verdad, en este caso la verdad detrás de un drama tan breve como eterno, pero siempre hay un despertar.
Felices sueños, un abrazo desde este lado de las aguas.
Gracias a todos.
Publicar un comentario en la entrada